INCONTRO CON…
Aharon Shabtai
Comitato varesino per la Palestina - IPSIA Varese - ARCI provinciale Varese in collaborazione con ISM-Italia presso la sala Montini del Collegio De Filippi di Varese ore 21 giovedì 8 maggio 2008
uno dei maggiori poeti israeliani contemporanei, Letture di alcune delle sue composizioni e intervento sul tema “La cultura in Israele in tempo di occupazione” Alfredo Tradardi di ISM-Italia “Le democrazie occidentali e la pulizia etnica della Palestina” Aharon Shabtai Nato nel 1939, ha studiato Greco e Filosofia alla Hebrew University, alla Sorbona e a Cambridge. Ha insegnato letteratura ebraica all’Università di Tel Aviv. Shabtai è il più accreditato traduttore di drammi greci in ebraico. E’ autore di più di quindici raccolte di poesie. Traduzioni dei suoi lavori in inglese sono apparse in numerose riviste, incluse la American Poetry Review, la London Review of Books e Parnassus in Review. Molti dei poemi contenuti in “J’Accuse” (New Directions 2003) sono stati pubblicati precedentemente nel supplemento letterario settimanale del quotidiano israeliano Ha’aretz e hanno provocato lettere di sdegno all’editore e minacce di cancellare abbonamenti. La responsabilità principale di un poeta, secondo Shabtai, è - almeno a livello letterario - freschezza, attenzione e sorpresa. E quando le cose precipitano, lo scrittore responsabile non può non applicare questi valori al meno piacevole e forse al più scivoloso dei soggetti letterari - la politica e gli affari pubblici. “Nei tempi oscuri è possibile ancora cantare?”, si domandava Bertolt Brecht. “Sì,” -si rispondeva- “bisognerà cantare dei tempi oscuri”. Di Shabtai è appena uscito “Politica (Poesie scelte 1997-2008)” per i tipi di Multimedia edizioni. Alfredo Tra dardi Nato nel 1936, ingegnere, ha lavorato dal 1960 al 1991 alla Olivetti di Ivrea. E’ stato assessore alla cultura nel Comune di Ivrea nel ‘77 – ’79 e nel ’92 – ’93. E’ uno dei soci fondatori della associazione culturale itàca (www.frammenti.it). Dall’inizio del 2002 segue il problema palestinese. All’inizio del 2006 ha promosso la costituzione di ISM-Italia, gruppo di supporto dell’International Solidarity Movement (ISM) palestinese, del quale è uno dei coordinatori. L’International Solidarity Movement (ISM, www.palsolidarity.org ) è un movimento palestinese impegnato a resistere all’occupazione israeliana usando i metodi e i principi dell’azione-diretta non violenta. Tutti ricordiamo Rachel Corrie, giovane americana di ISM, morta il 16 marzo 2003 , mentre difendeva dalla distruzione abitazioni palestinesi a Rafah, nel sud di Gaza, schiacciata da un bulldozer Caterpillar D9. www.ism-italia.it info@ism-italia.it “Verrà il tempo in cui i responsabili dei crimini contro l’umanità che hanno accompagnato il conflitto israelo-palestinese e altri conflitti in questo passaggio d’epoca, saranno chiamati a rispondere davanti ai tribunali degli uomini o della storia, accompagnati dai loro complici e da quanti in Occidente hanno scelto il silenzio, la viltà e l’opportunismo.”